Gottfried Benn y la Muerte
Por Orlando Echeverri B.
Antes de graduarse como médico ginecólogo, especialista en enfermedades venéreas y de la piel, Gottfried Benn había estudiado teología luterana en la Universidad de Marburg. Al cabo de un tiempo decidió retirarse y estudiar medicina en la Escuela Médica Militar de la misma ciudad, y bastaron algunos años para que debiera probarse a sí mismo en la Primera Guerra Mundial. Su primer libro, Morgue y otros poemas, escrito cuando tenía 26 años, vendió 500 ejemplares antes de que se cumpliera una semana. Aquel primer libro le granjeó una reputación de provocador y pronto sus poemas fueron prohibidos en toda Alemania.
En realidad, Morgue no fue la primera expresión de lo macabro y grotesco en la literatura europea. Basta recordar antecedentes como La Charogne de Baudelaire, el poema “Morgue” de Rilke o El Día Eterno de Georg Heym. Todos estos exponían una visión pesimista y oscura y ponían en duda esa imagen ideal del ser humano. Anteponían la muerte a la vida, como si, a través de ésta, pudiera tenerse un ángulo privilegiado para estudiar la existencia.
Suele compararse su experiencia en pabellones atiborrados de enfermos y mutilados con la de Georg Trakl, a quien la pólvora, los heridos de guerra (fue oficial médico en la batalla de Grodek), una terrible depresión y la cocaína indujeron al suicidio. Muchos críticos, entre ellos José Manuel Arango, suelen recurrir a William Carlos William para establecer un punto de comparación de contrarios. Ambos eran médicos y fueron importantes poetas mayores de la primera mitad del siglo XX. Pero mientras el segundo se ganaba la vida visitando casas de familias campesinas, el poeta alemán vivía entre los muertos y las enfermedades de transmisión sexual. Sus estilos eran radicalmente diferentes. El alemán exhibía en sus poemas la relación entre lo grotesco y lo bello, mientras que los poemas del norteamericano estaban imbuidos de color local y alegría.
Estos son los tres primeros poemas del libro:
PEQUEÑO ÁSTER
El cadáver del conductor
de un camión de cerveza
fue alzado sobre la camilla.
Alguien le había colocado entre los dientes
una pequeña flor
oscura — clara — lila.
Cuando le saqué el paladar y la lengua
desde el pecho
con un largo cuchillo
debajo de la piel
he debido rozarla
porque la flor se deslizó
hacia el cerebro vecino.
La guardé en el tórax
entre el aserrín
cuando lo cosían.
¡Bebe hasta la saciedad en tu florero!
¡Descansa en paz,
pequeño áster!
CIRCULACIÓN
La solitaria muela de una puta
una muerta sin nombre
llevaba una corona de oro.
Las demás se habían desprendido
como por un secreto acuerdo.
Ésta la extrajo el sepulturero para sí.
Porque, decía,
sólo la tierra debe volver a la tierra.
HERMOSA JUVENTUD
La boca de una niña que había estado mucho tiempo entre los juncos
parecía tan carcomida.
Cuando le quebraron el pecho, el esófago estaba tan agujereado.
Por fin, en una pérgola bajo el diafragma
hallaron un nido de pequeñas ratas.
Una hermanita yacía muerta.
Las otras se alimentaban del hígado y del riñón,
bebían la sangre fría y pasaron aquí
una hermosa juventud.
Y hermosa y rápida las sorprendió la muerte:
a todas las lanzaron al agua.
¡Ay, cómo chillaban los pequeños hocicos!
Traducción del alemán: Verónica Jaffé
